TRANSLOCATION EN SUISSE
Translocation d’une tombe en Suisse
Une translocation déplace un défunt vers une autre tombe – dans la même commune, vers un autre canton ou dans une tombe familiale. Nous menons la procédure et exécutons les travaux.
Ce dont nous nous chargeons
Un seul interlocuteur pour les deux communes.
Une translocation concerne toujours deux administrations : celle du cimetière de départ et celle du cimetière d’arrivée. Nous coordonnons les deux et vous évitons les allers-retours.
- Clarification du type de tombe, du droit d’usage et du délai de repos
- Demande d’autorisation auprès de la commune de départ
- Réservation et clarification auprès de la commune d’arrivée
- Ouverture de la tombe, à l’abri des regards
- Cercueil de translocation ou contenant pour urne, selon les prescriptions
- Transport entre les deux cimetières
- Nouvelle inhumation, accompagnée si vous le souhaitez
- Documentation écrite de chaque étape
Déroulement
Cinq étapes – transparentes et sans mauvaise surprise.
C’est la procédure d’autorisation qui prend le plus de temps. Après le premier entretien, nous vous indiquons un calendrier réaliste.
Premier entretien
Vous nous décrivez la situation. Nous examinons gratuitement les conditions.
Offre écrite
Un devis détaillé avec toutes les positions. Vous décidez seulement après.
Autorisation
Nous déposons la demande et assurons le suivi auprès des autorités.
Exécution
Ouverture de la tombe et exhumation, à l’abri des regards et avec respect.
Nouvelle inhumation ou rapatriement
Translocation en Suisse ou transport vers le pays de destination.
Questions fréquentes
Ce que les proches nous demandent.
Peut-on déplacer une tombe avant la fin du délai de repos ?
Oui, mais la demande doit être motivée. Le regroupement dans une tombe familiale et le déménagement de la famille comptent parmi les motifs les plus fréquemment acceptés.
Une urne est-elle plus simple qu’un cercueil ?
Oui. Pour une urne, les exigences d’hygiène sont nettement moindres et l’autorisation est en général délivrée plus rapidement. Les travaux à la tombe sont également plus légers.
Qui doit consentir ?
En règle générale, les proches parents de même rang. L’autorité demande une déclaration écrite de chaque personne concernée.
Que coûte une translocation ?
Pour les travaux à la tombe, comptez CHF 3'000 à CHF 4'000. Les émoluments des deux communes, le cercueil de translocation et le transport s’ajoutent à ce montant.
Premier entretien gratuit
Parlez-nous-en – même si vous hésitez encore.
Décrivez-nous la situation. Nous examinons gratuitement les conditions et vous disons honnêtement ce qui est possible. Les frais n’interviennent qu’ensuite.